Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are those whose evil-doing is made so appealing to them that they deem it good ˹like those who are rightly guided˺? ˹It is˺ certainly Allah ˹Who˺ leaves to stray whoever He wills, and guides whoever He wills. So do not grieve yourself to death over them ˹O Prophet˺. Surely Allah is All-Knowing of what they do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is he, then, to whom the evil of his deeds is made fair-seeming, so that he considers it as good (equal to one who is rightly guided)? Verily, Allâh sends astray whom He wills, and guides whom He wills. So destroy not yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in sorrow for them. Truly, Allâh is the All-Knower of what they do!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَمَن	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>is</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
2	زُيِّنَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span>
3	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
4	سُوٓءُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>evil</span>
5	عَمَلِهِۦ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>deed</span>
6	فَرَءَاهُ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>sees</span> <span class='v'>it</span>
7	حَسَنٗاۖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>good</span>
8	فَإِنَّ	<span class='p'>For</span> <span class='p'>indeed</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	يُضِلُّ	<span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span>
11	مَن	<span class='n'>whom</span>
12	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
13	وَيَهۡدِي	<span class='p'>and</span> <span class='v'>guides</span>
14	مَن	<span class='n'>whom</span>
15	يَشَآءُۖ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
16	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
17	تَذۡهَبۡ	<span class='v'>go</span> <span class='v'>out</span>
18	نَفۡسُكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>soul</span>
19	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
20	حَسَرَٰتٍۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>regrets</span>
21	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
24	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
25	يَصۡنَعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
26	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation