Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Soll denn derjenige, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Soll denn derjenige, dem sein schlechtes Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? So lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen. Wahrlich, Allah ist wissend über das, was sie machen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) who	Ist der derjenige, dem
2	زُيِّنَ	is made fair-seeming	ausgeschmückt wurde
3	لَهُۥ	to him	ihm
4	سُوٓءُ	(the) evil	(das) Böse
5	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	seiner Tat,
6	فَرَءَاهُ	so that he sees it	so er es sieht
7	حَسَنٗاۖ	(as) good	schön?
8	فَإِنَّ	For indeed	So wahrlich,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	يُضِلُّ	lets go astray	lässt in dir Irre gehen,
11	مَن	whom	wen
12	يَشَآءُ	He wills	er will
13	وَيَهۡدِي	and guides	und leitet recht,
14	مَن	whom	wen
15	يَشَآءُۖ	He wills	er will.
16	فَلَا	So (let) not	So nicht
17	تَذۡهَبۡ	go out	soll zergehen
18	نَفۡسُكَ	your soul	deine Seele
19	عَلَيۡهِمۡ	for them	über sie
20	حَسَرَٰتٍۚ	(in) regrets	(in) Bedauern,
21	إِنَّ	Indeed	wahrlich,
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah
23	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) allwissend
24	بِمَا	of what	über was
25	يَصۡنَعُونَ	they do	sie machen.
26	٨	(8)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation