Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

Hussein Taji Kal Dari:

آیا کسی‌که کردار بدش برای او آراسته شده، پس آن را نیک (و زیبا) می‌بیند (همانند کسی است که چنین نیست؟) پس بی‌گمان الله هر کس را که بخواهد گمراه می‌سازد و هر کس را که بخواهد هدایت می‌کند، پس نباید که جانت به خاطر شدت تأسف (و حسرت) بر آنان از بین برود، بی‌شک الله به آنچه انجام می‌دهند؛ داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا کسی که کردار زشتش در نظرش آراسته گشته است و آن را نیکو می‌بیند [همچون مؤمن حقیقت‌بین است]؟ بی‌تردید، الله هر کس را که بخواهد گمراه می‌سازد و هر کس را که بخواهد هدایت می‌کند؛ پس [ای پیامبر،] جانت به خاطر حسرت‌هایی که بر [گمراهیِ] آنان می‌خوری، از بین نرود. بی‌تردید، الله به آنچه انجام می‌دهند آگاه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) who	آیا پس کسی که
2	زُيِّنَ	is made fair-seeming	آراسته شد
3	لَهُۥ	to him	براي او
4	سُوٓءُ	(the) evil	بدی
5	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	عملش
6	فَرَءَاهُ	so that he sees it	پس دید آن را
7	حَسَنٗاۖ	(as) good	نیکو
8	فَإِنَّ	For indeed	پس همانا
9	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
10	يُضِلُّ	lets go astray	گمراه مي‌كند
11	مَن	whom	کسی که
12	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
13	وَيَهۡدِي	and guides	و هدايت مي‌كند
14	مَن	whom	کسی که
15	يَشَآءُۖ	He wills	می خواهد
16	فَلَا	So (let) not	پس نرود
17	تَذۡهَبۡ	go out	پس نرود
18	نَفۡسُكَ	your soul	نفس تو
19	عَلَيۡهِمۡ	for them	بر آنها
20	حَسَرَٰتٍۚ	(in) regrets	غم ها
21	إِنَّ	Indeed	همانا
22	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
23	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	دانا
24	بِمَا	of what	به آن چه
25	يَصۡنَعُونَ	they do	انجام می دهند
26	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation