Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Seront-ils donc traîtés comme celui a qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la considère comme bonne ? En vérité, Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut. Que ton âme ne se morfonde donc pas de tristesse sur leur sort. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

Rashid Maash:

Celui à qui ses mauvaises actions ont été embellies au point qu’elles lui paraissent louables est-il comparable à celui qui est guidé par Allah ? Non, mais Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Ne te consume donc pas de tristesse pour eux. Allah connaît parfaitement leurs agissements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَفَمَن	Then is (he) who	Donc est-ce que celui qui
2	زُيِّنَ	is made fair-seeming	a été enjolivé
3	لَهُۥ	to him	pour lui
4	سُوٓءُ	(the) evil	(le) mal
5	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	(de) son action
6	فَرَءَاهُ	so that he sees it	et il le voit donc
7	حَسَنٗاۖ	(as) good	(comme étant) bon (est comme celui qui n’est pas ainsi) ?
8	فَإِنَّ	For indeed	Et certes,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
10	يُضِلُّ	lets go astray	égare
11	مَن	whom	quiconque
12	يَشَآءُ	He wills	Il veut
13	وَيَهۡدِي	and guides	et guide
14	مَن	whom	quiconque
15	يَشَآءُۖ	He wills	Il veut.
16	فَلَا	So (let) not	Donc que ne
17	تَذۡهَبۡ	go out	sorte (pas)
18	نَفۡسُكَ	your soul	ton âme
19	عَلَيۡهِمۡ	for them	pour eux
20	حَسَرَٰتٍۚ	(in) regrets	(à cause de) regrets extrêmes.
21	إِنَّ	Indeed	Certes,
22	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
23	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	parfaitement savant
24	بِمَا	of what	de ce qu’
25	يَصۡنَعُونَ	they do	ils œuvrent.
26	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 8

Word list with translation