Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اللہ ہی تو ہے جو ہواوٴں کو بھیجتا ہے، پھر وہ بادل اُٹھاتی ہیں، پھر ہم اسے ایک اُجاڑ علاقے کی طرف لے جاتے ہیں اور اسی زمین کو جِلا اُٹھاتے ہیں جو مری پڑی تھی۔ مرے ہوئے انسانوں کا جی اُٹھنا بھی اسی طرح ہوگا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ ہی ہوائیں چلاتا ہے جو بادلوں کو اٹھاتی ہیں پھر ہم بادلوں کو خشک زمین کی طرف لے جاتے ہیں اور اس سے اس زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کردیتے ہیں۔ اسی طرح دوباره جی اٹھنا (بھی) ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	أَرۡسَلَ	sends	جس نے بھیجا
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	ہواؤں کو
5	فَتُثِيرُ	so that they raise	تو وہ اٹھاتی ہیں
6	سَحَابٗا	(the) clouds	بادل
7	فَسُقۡنَٰهُ	and We drive them	پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو
8	إِلَىٰ	to	طرف
9	بَلَدٖ	a land	شہر
10	مَّيِّتٖ	dead	مردہ
11	فَأَحۡيَيۡنَا	and We revive	پھر زندہ کرتے ہیں ہم
12	بِهِ	therewith	اس کے ساتھ
13	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین کو
14	بَعۡدَ	after	بعد
15	مَوۡتِهَاۚ	its death	اس کے مرنے کے
16	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
17	ٱلنُّشُورُ	(will be) the Resurrection	ہوگا دوبارہ اٹھنا
18	٩	(9)	(۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 9

Word list with translation