Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کوئی عِزت چاہتا ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ عزّت ساری کی ساری اللہ کی ہے۔¹ اُس کے ہاں جو چیز اُوپر چڑھتی ہے وہ صرف پاکیزہ قول ہے ، اور عملِ صالح اس کو اُوپر چڑھاتا ہے۔² رہے وہ لوگ جو بے ہُودہ چالبازیاں کرتے ہیں³ ، اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور اُن کا مکر خود ہی غارت ہونے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو شخص عزت حاصل کرنا چاہتا ہو تو اللہ تعالیٰ ہی کی ساری عزت ہے¹ ، تمام تر ستھرے کلمات اسی کی طرف چڑھتے ہیں² اور نیک عمل ان کو بلند کرتا ہے³، جو لوگ برائیوں کے داؤں گھات میں لگے رہتے ہیں⁴ ان کے لئے سخت تر عذاب ہے، اور ان کا یہ مکر برباد ہوجائے گا.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَن	Whoever	جو کوئی
2	كَانَ	[is] desires	ہے
3	يُرِيدُ	[is] desires	چاہتا
4	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	عزت
5	فَلِلَّهِ	then for Allah	تو اللہ کے لیے
6	ٱلۡعِزَّةُ	(is) the Honor	عزت ہے
7	جَمِيعًاۚ	all	ساری کی ساری
8	إِلَيۡهِ	To Him	اسی کی طرف
9	يَصۡعَدُ	ascends	چڑھتے ہیں
10	ٱلۡكَلِمُ	the words	کلمات
11	ٱلطَّيِّبُ	good	پاکیزہ
12	وَٱلۡعَمَلُ	and the deed	اور عمل
13	ٱلصَّٰلِحُ	righteous	نیک
14	يَرۡفَعُهُۥۚ	raises it	اوپر چڑھاتا ہے اس کو
15	وَٱلَّذِينَ	But those who	اور وہ لوگ
16	يَمۡكُرُونَ	plot	جو چالبازیاں کرتے ہیں
17	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil	بری۔ بےہودہ
18	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
19	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذاب
20	شَدِيدٞۖ	severe	سخت ہے
21	وَمَكۡرُ	and (the) plotting	اور مکر
22	أُوْلَٰٓئِكَ	(of) those	ان لوگوں کا
23	هُوَ	it	وہ
24	يَبُورُ	(will) perish	غارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
25	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 10

Word list with translation