Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And it is Allah Who sends the winds, which then stir up ˹vapour, forming˺ clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it is Allâh Who sends the winds, so that they raise up the clouds, and We drive them to a dead land, and revive therewith the earth after its death. As such (will be) the Resurrection!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who
3	أَرۡسَلَ	sends
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds
5	فَتُثِيرُ	so that they raise
6	سَحَابٗا	(the) clouds
7	فَسُقۡنَٰهُ	and We drive them
8	إِلَىٰ	to
9	بَلَدٖ	a land
10	مَّيِّتٖ	dead
11	فَأَحۡيَيۡنَا	and We revive
12	بِهِ	therewith
13	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
14	بَعۡدَ	after
15	مَوۡتِهَاۚ	its death
16	كَذَٰلِكَ	Thus
17	ٱلنُّشُورُ	(will be) the Resurrection
18	٩	(9)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 9

Word list with translation