Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٧٣

Muhammad Makin:

你们只可以信任你们的教友。”你说：“引导确是安拉的引导，难道因为别人获得像你们所获得的启示，或他们将在安拉那里与你们辩论，（你们就这样用计）吗？”你说：“恩惠确是掌握在安拉的手里，他把它赏赐给他所意欲的人。”安拉是宽大的，是全知的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们只可以信任你们的教友。你说：引导确是真主的引导，难道因为别人获得象你们所获得的启示，或他们将在真主那里与你们辩论，（你们就这样用计）吗? 你说：恩惠确是由真主掌握，他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
2	تُؤۡمِنُوٓاْ	believe	nǐ men chéng xìn
3	إِلَّا	except	chú le
4	لِمَن	(the one) who	shuí \| duì
5	تَبِعَ	follows	tā zhuī suí
6	دِينَكُمۡ	your religion	nǐ men de \| zōng jiào
7	قُلۡ	Say	nǐ shuō
8	إِنَّ	Indeed	què shí
9	ٱلۡهُدَىٰ	the (true) guidance	yǐn dǎo
10	هُدَى	(is the) Guidance	yǐn dǎo
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
12	أَن	lest	nà gè
13	يُؤۡتَىٰٓ	is given	tā bèi gěi
14	أَحَدٞ	(to) one	mǒu xiē rén
15	مِّثۡلَ	(the) like	xiàng
16	مَآ	(of) what	shén me
17	أُوتِيتُمۡ	was given to you	nǐ men bèi gěi
18	أَوۡ	or	huò zhě
19	يُحَآجُّوكُمۡ	they may argue with you	nǐ men \| tā men zhēng biàn
20	عِندَ	near	nà lǐ
21	رَبِّكُمۡۗ	your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ de
22	قُلۡ	Say	nǐ shuō
23	إِنَّ	Indeed	què shí
24	ٱلۡفَضۡلَ	the Bounty	ēn huì
25	بِيَدِ	(is) in the Hand	shǒu \| zài
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
27	يُؤۡتِيهِ	He gives it	tā \| tā gěi
28	مَن	(to) whom	shuí
29	يَشَآءُۗ	He wills	tā yì yù
30	وَٱللَّهُ	and Allah	zhēn zhǔ \| hé
31	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	kuān dà de
32	عَلِيمٞ	All-Knowing	quán zhī de
33	٧٣	(73)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 73

Word list with translation