Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | کسی که |
| 2 | كَانَ | [is] desires | می خواهد |
| 3 | يُرِيدُ | [is] desires | می خواهد |
| 4 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor | عزّت |
| 5 | فَلِلَّهِ | then for Allah | پس برای خدا |
| 6 | ٱلۡعِزَّةُ | (is) the Honor | عزت |
| 7 | جَمِيعًاۚ | all | همگي |
| 8 | إِلَيۡهِ | To Him | به سوي او |
| 9 | يَصۡعَدُ | ascends | بالا می رود |
| 10 | ٱلۡكَلِمُ | the words | سخنان و عقاید |
| 11 | ٱلطَّيِّبُ | good | پاک |
| 12 | وَٱلۡعَمَلُ | and the deed | و عمل |
| 13 | ٱلصَّٰلِحُ | righteous | صالح |
| 14 | يَرۡفَعُهُۥۚ | raises it | بالا می برد آن را |
| 15 | وَٱلَّذِينَ | But those who | و كساني كه |
| 16 | يَمۡكُرُونَ | plot | مکر می کنند، نقشه می ریزند |
| 17 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil | کارهای بد |
| 18 | لَهُمۡ | for them | برای آنها |
| 19 | عَذَابٞ | (is) a punishment | عذابي |
| 20 | شَدِيدٞۖ | severe | سخت |
| 21 | وَمَكۡرُ | and (the) plotting | و نیرنگ |
| 22 | أُوْلَٰٓئِكَ | (of) those | آنان |
| 23 | هُوَ | it | او |
| 24 | يَبُورُ | (will) perish | تباه می شود |
| 25 | ١٠ | (10) | 10 |