Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Gewiß, dies ist Allah ein leichtes.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Und nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, außer dass es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Wahrlich, dies ist Allah ein Leichtes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
2	خَلَقَكُم	created you	erschuf euch
3	مِّن	from	aus
4	تُرَابٖ	dust	Erde,
5	ثُمَّ	then	hierauf
6	مِن	from	von
7	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	einem Samentropfen,
8	ثُمَّ	then	hierauf
9	جَعَلَكُمۡ	He made you	machte er euch
10	أَزۡوَٰجٗاۚ	pairs	(zu) Paaren.
11	وَمَا	And not	Und nicht
12	تَحۡمِلُ	conceives	ist schwanger
13	مِنۡ	any	an
14	أُنثَىٰ	female	einem weiblichen Wesen
15	وَلَا	and not	und nicht
16	تَضَعُ	gives birth	kommt es nieder,
17	إِلَّا	except	außer
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	with His knowledge	mit seinem Wissen.
19	وَمَا	And not	Und nicht
20	يُعَمَّرُ	is granted life	wird Lebenszeit zuteil
21	مِن	any	von
22	مُّعَمَّرٖ	aged person	einem langen Leben gewährten
23	وَلَا	and not	und nicht
24	يُنقَصُ	is lessened	verkürzt es
25	مِنۡ	from	von
26	عُمُرِهِۦٓ	his life	seiner Lebenszeit
27	إِلَّا	but	außer
28	فِي	(is) in	(es ist) in
29	كِتَٰبٍۚ	a Register	einem Buch.
30	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
31	ذَٰلِكَ	that	dies
32	عَلَى	for	(ist) für
33	ٱللَّهِ	Allah	Allah
34	يَسِيرٞ	(is) easy	ein leichtes.
35	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 11

Word list with translation