Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | ve Allah |
| 2 | خَلَقَكُم | created you | sizi yarattı |
| 3 | مِّن | from | topraktan |
| 4 | تُرَابٖ | dust | Missing translation |
| 5 | ثُمَّ | then | sonra |
| 6 | مِن | from | nutfe(sperm)den |
| 7 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop | Missing translation |
| 8 | ثُمَّ | then | sonra |
| 9 | جَعَلَكُمۡ | He made you | sizi yaptı |
| 10 | أَزۡوَٰجٗاۚ | pairs | çift çift |
| 11 | وَمَا | And not | gebe kalamaz |
| 12 | تَحۡمِلُ | conceives | Missing translation |
| 13 | مِنۡ | any | hiçbir |
| 14 | أُنثَىٰ | female | dişi |
| 15 | وَلَا | and not | ve |
| 16 | تَضَعُ | gives birth | doğuramaz |
| 17 | إِلَّا | except | dışında |
| 18 | بِعِلۡمِهِۦۚ | with His knowledge | O'nun bilgisi |
| 19 | وَمَا | And not | ve verilmez |
| 20 | يُعَمَّرُ | is granted life | ömür |
| 21 | مِن | any | hiçbir |
| 22 | مُّعَمَّرٖ | aged person | canlıya |
| 23 | وَلَا | and not | ve |
| 24 | يُنقَصُ | is lessened | azaltılmaz |
| 25 | مِنۡ | from | onun ömründen |
| 26 | عُمُرِهِۦٓ | his life | Missing translation |
| 27 | إِلَّا | but | (yazılmadıkça) |
| 28 | فِي | (is) in | Kitapta |
| 29 | كِتَٰبٍۚ | a Register | Missing translation |
| 30 | إِنَّ | Indeed | şüphesiz |
| 31 | ذَٰلِكَ | that | bu |
| 32 | عَلَى | for | göre |
| 33 | ٱللَّهِ | Allah | Allah'a |
| 34 | يَسِيرٞ | (is) easy | kolaydır |
| 35 | ١١ | (11) | Missing translation |