Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہیں پکارو تو وہ تمہاری دُعائیں سُن نہیں سکتے اور سُن لیں تو ان کا تمہیں کوئی جواب نہیں دے سکتے۔¹ اور قیامت کے روز وہ تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے۔² حقیقت ِ حال کی ایسی صحیح خبر تمہیں ایک خبر دار کے سوا کوئی نہیں دے سکتا۔ ³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تم انہیں پکارو تو وه تمہاری پکار سنتے ہی نہیں¹ اور اگر (بالفرض) سن بھی لیں تو فریاد رسی نہیں کریں گے²، بلکہ قیامت کے دن تمہارے اس شرک کا صاف انکار کرجائیں گے³۔ آپ کو کوئی حق تعالیٰ جیسا خبردار خبریں نہ دے گا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تَدۡعُوهُمۡ	you invoke them	تم پکارتے ہو ان کو
3	لَا	not	نہیں
4	يَسۡمَعُواْ	they hear	وہ سنتے
5	دُعَآءَكُمۡ	your call	تمہاری پکار کو
6	وَلَوۡ	and if	اور اگر
7	سَمِعُواْ	they heard	وہ سن لیں
8	مَا	not	نہیں
9	ٱسۡتَجَابُواْ	they (would) respond	وہ جواب دے سکتے
10	لَكُمۡۖ	to you	تم کو
11	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	اور دن
12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
13	يَكۡفُرُونَ	they will deny	وہ انکار کردیں گے
14	بِشِرۡكِكُمۡۚ	your association	تمہارے شرک کا
15	وَلَا	And none	اور نہیں
16	يُنَبِّئُكَ	can inform you	کوئی خبر دے سکتا تجھ کو
17	مِثۡلُ	like	مانند
18	خَبِيرٖ	(the) All-Aware	خبر رکھنے والے کے
19	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 14

Word list with translation