Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, selbst wenn es sich dabei um einen Verwandten handeln sollte. Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil, und zu Allah ist die Rückkehr.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, und handelte es sich dabei um einen Verwandten . Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil. Und zu Allah ist der Ausgang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And not	Und nicht
2	تَزِرُ	will bear	nimmt auf sich
3	وَازِرَةٞ	bearer of burdens	ein Lasttragender
4	وِزۡرَ	burden	(die) Last
5	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	eines anderen.
6	وَإِن	And if	Und wenn
7	تَدۡعُ	calls	aufruft
8	مُثۡقَلَةٌ	a heavily laden	eine Schwerbeladene
9	إِلَىٰ	to	zu
10	حِمۡلِهَا	(carry) its load	(dem Mittragen) ihrer Last,
11	لَا	not	nicht
12	يُحۡمَلۡ	will be carried	wird getragen
13	مِنۡهُ	of it	davon
14	شَيۡءٞ	anything	etwas
15	وَلَوۡ	even if	und wenn
16	كَانَ	he be	es wäre
17	ذَا	near of kin	mit
18	قُرۡبَىٰٓۗ	near of kin	Verwandschaft.
19	إِنَّمَا	Only	Nur
20	تُنذِرُ	you can warn	kannst du warnen,
21	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
22	يَخۡشَوۡنَ	fear	fürchten
23	رَبَّهُم	their Lord	ihren Herrn
24	بِٱلۡغَيۡبِ	unseen	im Verborgenen
25	وَأَقَامُواْ	and establish	und verrichten
26	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	das Gebet.
27	وَمَن	And whoever	Und wer
28	تَزَكَّىٰ	purifies himself	sich läutert,
29	فَإِنَّمَا	then only	so nur
30	يَتَزَكَّىٰ	he purifies	läutert er sich
31	لِنَفۡسِهِۦۚ	for his own self	für seine eigene Seele.
32	وَإِلَى	And to	Und zu
33	ٱللَّهِ	Allah	Allah
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(ist) der Ausgang.
35	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 18

Word list with translation