Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И несущая не понесёт ношу другого. И если обременённая [душа] позовёт [кого-либо] к своей ноше, то ничто из неё не будет взято, даже если [тот, к кому обращён зов] будет близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа втайне и выстаивают молитву. Кто очищается, тот очищается лишь для самого себя, и к Аллаху — конечный исход.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Никто не возложит на себя ноши чужих [грехов]. И если обремененная [ношей] воззовет [о помощи], никто не возьмет на себя хотя что-нибудь из ее ноши, даже если она обратится к родственнику. Ты, [Мухаммад], можешь только заочно увещевать тех, которые боятся Господа своего, [но боятся встречаться с тобой] и совершают обрядовую молитву. Тот, кто очищается [от грехов], очищается ради себя, и все возвращается к Аллаху [в Судный день].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And not	И не
2	تَزِرُ	will bear	понесёт
3	وَازِرَةٞ	bearer of burdens	несущая
4	وِزۡرَ	burden	ноши
5	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	другой.
6	وَإِن	And if	И если и
7	تَدۡعُ	calls	позовёт
8	مُثۡقَلَةٌ	a heavily laden	отягченная
9	إِلَىٰ	to	к
10	حِمۡلِهَا	(carry) its load	своей ноше
11	لَا	not	не
12	يُحۡمَلۡ	will be carried	будет снято
13	مِنۡهُ	of it	из него
14	شَيۡءٞ	anything	ничего,
15	وَلَوۡ	even if	даже если
16	كَانَ	he be	будет (тот, кого позвали)
17	ذَا	near of kin	обладателем
18	قُرۡبَىٰٓۗ	near of kin	родства.
19	إِنَّمَا	Only	Ведь
20	تُنذِرُ	you can warn	предостерегаешь ты
21	ٱلَّذِينَ	those who	(лишь) тех, которые
22	يَخۡشَوۡنَ	fear	боятся
23	رَبَّهُم	their Lord	Господа своего
24	بِٱلۡغَيۡبِ	unseen	втайне
25	وَأَقَامُواْ	and establish	и совершают
26	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	молитву.
27	وَمَن	And whoever	А кто
28	تَزَكَّىٰ	purifies himself	очищается,
29	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
30	يَتَزَكَّىٰ	he purifies	очищается тот
31	لِنَفۡسِهِۦۚ	for his own self	для самого себя.
32	وَإِلَى	And to	И к
33	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	возвращение.
35	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 18

Word list with translation