Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जीवित एवं मृत समान नहीं हो सकते। निःसंदेह अल्लाह जिसे चाहता है, सुना देता है और आप उन्हें नहीं सुना सकते, जो क़ब्रों में हैं।

Suhel Farooq Khan:

और न ज़िन्दे (मोमिनीन) और न मुर्दें (क़ाफिर) बराबर हो सकते हैं और खुदा जिसे चाहता है अच्छी तरह सुना (समझा) देता है और (ऐ रसूल) जो (कुफ्फ़ार मुर्दों की तरह) क़ब्रों में हैं उन्हें तुम अपनी (बातें) नहीं समझा सकते हो

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	يَسۡتَوِي	equal	बराबर हो सकते
3	ٱلۡأَحۡيَآءُ	(are) the living	ज़िन्दा
4	وَلَا	and not	और ना
5	ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ	the dead	मुर्दे
6	إِنَّ	Indeed	बेशक
7	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
8	يُسۡمِعُ	causes to hear	वो सुनाता है
9	مَن	whom	जिसे
10	يَشَآءُۖ	He wills	वो चाहता है
11	وَمَآ	and not	और नहीं
12	أَنتَ	you	आप
13	بِمُسۡمِعٖ	can make hear	सुनाने वाले
14	مَّن	(those) who	उन्हें जो
15	فِي	(are) in	Missing translation
16	ٱلۡقُبُورِ	the graves	क़ब्रों में हैं
17	٢٢	(22)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fatir ayah 22

Word list with translation