Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ٢٢

Fathul Majid:

আর সমান নয় জীবিত ও মৃত। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা শ্রবণ করান। যারা কবরে আছে তুমি তাদেরকে শুনাতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং সমান নয় জীবিত ও মৃত। নিশ্চয় আল্লাহু যাকে ইচ্ছে শোনান; আর আপনি শোনাতে পারবেন না যারা কবরে রয়েছে তাদেরকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	يَسۡتَوِي	equal	সমান হয়
3	ٱلۡأَحۡيَآءُ	(are) the living	জীবিত
4	وَلَا	and not	আর না
5	ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ	the dead	মৃত
6	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	يُسۡمِعُ	causes to hear	শুনান
9	مَن	whom	যাকে
10	يَشَآءُۖ	He wills	ইচ্ছে করেন তিনি
11	وَمَآ	and not	আর না
12	أَنتَ	you	তুমি
13	بِمُسۡمِعٖ	can make hear	শুনাতে সমর্থ
14	مَّن	(those) who	যে (আছে)
15	فِي	(are) in	মধ্যে
16	ٱلۡقُبُورِ	the graves	কবরগুলোর
17	٢٢	(22)	(২২)