Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر۔ اور کوئی اُمّت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبّہ کرنے والا نہ آیا ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ہی آپ کو حق دے کر خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے اور کوئی امت ایسی نہیں ہوئی جس میں کوئی ڈر سنانے والا نہ گزرا ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	بیشک ہم نے
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	[We] have sent you	بھیجا ہم نے آپ کو
3	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	حق کے ساتھ
4	بَشِيرٗا	(as) a bearer of glad tidings	خوش خبری دینے والا
5	وَنَذِيرٗاۚ	and (as) a warner	اور ڈرانے والا بنا کر
6	وَإِن	And not	اور اگر
7	مِّنۡ	(was) any	کوئی بھی
8	أُمَّةٍ	nation	امت
9	إِلَّا	but	مگر
10	خَلَا	had passed	گزرا ہے
11	فِيهَا	within it	اس میں
12	نَذِيرٞ	a warner	خبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
13	٢٤	(24)	(۲۴)