Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ٢٤

Suhel Farooq Khan:

हम ही ने तुमको यक़ीनन कुरान के साथ खुशख़बरी देने वाला और डराने वाला ( पैग़म्बर) बनाकर भेजा और कोई उम्मत (दुनिया में)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने आपको सत्य के साथ शुभ सूचना देने वाला तथा डराने वाला बनाकर भेजा है। और कोई समुदाय ऐसा नहीं, जिसमें कोई डराने वाला न आया हो।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	बेशक हम
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	[We] have sent you	भेजा हमने आपको
3	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	साथ हक़ के
4	بَشِيرٗا	(as) a bearer of glad tidings	ख़ुशख़बरी देने वाला
5	وَنَذِيرٗاۚ	and (as) a warner	और डराने वाला(बना कर)
6	وَإِن	And not	और नहीं
7	مِّنۡ	(was) any	Missing translation
8	أُمَّةٍ	nation	कोई भी उम्मत
9	إِلَّا	but	मगर
10	خَلَا	had passed	गुज़रा है
11	فِيهَا	within it	उसमें
12	نَذِيرٞ	a warner	एक डराने वाला
13	٢٤	(24)	Missing translation