Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы послали тебя с истиной, как благовестника и предостерегающего. И не было ни одной общины, в которой не было бы предостерегающего.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину - Мы послали тебя с истиной добрым вестником и увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	Поистине,
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	[We] have sent you	послали Мы тебя
3	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	с истиной
4	بَشِيرٗا	(as) a bearer of glad tidings	как вестника
5	وَنَذِيرٗاۚ	and (as) a warner	и (как) предостерегающего увещевателя.
6	وَإِن	And not	И не (было)
7	مِّنۡ	(was) any	никакой
8	أُمَّةٍ	nation	общины,
9	إِلَّا	but	кроме, как
10	خَلَا	had passed	приходил
11	فِيهَا	within it	в которую
12	نَذِيرٞ	a warner	предостерегающий увещеватель!
13	٢٤	(24)	Missing translation