Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে; আর এমন কোনো উম্মত নেই যার কাছে গত হয়নি সতর্ককারী¹।

Fathul Majid:

আমিই তোমাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। আর এমন কোন উম্মত নেই, যাদের মধ্যে কোন সতর্ককারী আসেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	নিশ্চযই় আমরা
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	[We] have sent you	তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি
3	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	সত্যসহ
4	بَشِيرٗا	(as) a bearer of glad tidings	সুসংবাদদাতা রূপে
5	وَنَذِيرٗاۚ	and (as) a warner	ও সতর্ককারী হিসেবে
6	وَإِن	And not	এবং নেই
7	مِّنۡ	(was) any	কোনো
8	أُمَّةٍ	nation	(এমন) জাতি
9	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
10	خَلَا	had passed	অতিক্রম করেছে
11	فِيهَا	within it	তার মধ্যে
12	نَذِيرٞ	a warner	কোনো সতর্ককারী
13	٢٤	(24)	(২৪)