Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Et s’ |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | they deny you | ils te démentissent, |
| 3 | فَقَدۡ | then certainly | alors certainement |
| 4 | كَذَّبَ | denied | ont démenti |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 6 | مِن | (were) before them | [d’] |
| 7 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them | avant eux, |
| 8 | جَآءَتۡهُمۡ | Came to them | leur ont apporté |
| 9 | رُسُلُهُم | their Messengers | leurs Messagers |
| 10 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear signs | [] les preuves claires |
| 11 | وَبِٱلزُّبُرِ | and with Scriptures | et [] les Livres |
| 12 | وَبِٱلۡكِتَٰبِ | and with the Book | et [] le Livre |
| 13 | ٱلۡمُنِيرِ | [the] enlightening | illuminateur. |
| 14 | ٢٥ | (25) | Missing translation |