Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabkommen lässt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Tust nicht
2	تَرَ	you see	du sehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	أَنزَلَ	sends down	herabkommen lässt
6	مِنَ	from	von
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
8	مَآءٗ	water	Wasser?
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	So bringen wir hervor
10	بِهِۦ	therewith	damit
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	Früchte,
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	unterschiedlich
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	ihre Farben.
14	وَمِنَ	And in	Und von
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	den Bergen
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	(gibt es) Streifen,
17	بِيضٞ	white	weiße
18	وَحُمۡرٞ	and red	und rote,
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	unterschiedlich
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	ihre Farben,
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	und rabenschwarz.
22	سُودٞ	and intensely black	Missing translation
23	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 27

Word list with translation