Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видишь, что Аллах ниспослал с неба воду, и Мы взрастили ею плоды различных цветов? И в горах есть полосы — белые и красные, различных оттенков, и чёрные, как смоль.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь, посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах [по Его воле] проложены различные дороги-белые, красные и [даже] черные, как ворон,

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَ	you see	видел ты,
3	أَنَّ	that	что
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
5	أَنزَلَ	sends down	низвел
6	مِنَ	from	с
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
8	مَآءٗ	water	воду,
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	и вывели Мы
10	بِهِۦ	therewith	ею
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	плоды
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	различных
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	цветов (которые).
14	وَمِنَ	And in	И (есть) из [среди]
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	гор
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	дороги –
17	بِيضٞ	white	белые,
18	وَحُمۡرٞ	and red	и красные –
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	различных
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	цветов (которые),
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	и очень чёрные.
22	سُودٞ	and intensely black	Missing translation
23	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 27

Word list with translation