Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black;

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and We produce therewith fruits of various colours, and among the mountains are streaks white and red, of varying colours and (others) very black.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	تَرَ	you see
3	أَنَّ	that
4	ٱللَّهَ	Allah
5	أَنزَلَ	sends down
6	مِنَ	from
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky
8	مَآءٗ	water
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth
10	بِهِۦ	therewith
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors
14	وَمِنَ	And in
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains
16	جُدَدُۢ	(are) tracts
17	بِيضٞ	white
18	وَحُمۡرٞ	and red
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black
22	سُودٞ	and intensely black
23	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 27

Word list with translation