Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اسی طرح انسانوں اور جانوروں اور مویشیوں کے رنگ بھی مختلف ہیں۔ ¹ حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے بندوں میں سے صرف عِلم رکھنے والے لوگ ہی اُس سے ڈرتے ہیں۔² بے شک اللہ زبردست اور درگزر فرمانے والا ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی طرح آدمیوں اور جانوروں اور چوپایوں میں بھی بعض ایسے ہیں کہ ان کی رنگتیں مختلف ہیں¹ ، اللہ سے اس کے وہی بندے ڈرتے ہیں جو علم رکھتے ہیں² واقعی اللہ تعالیٰ زبردست بڑا بخشنے والا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنَ	And among	اور سے
2	ٱلنَّاسِ	men	لوگوں میں (سے)
3	وَٱلدَّوَآبِّ	and moving creatures	اور جانوروں میں سے
4	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	اور مویشیوں میں سے
5	مُخۡتَلِفٌ	(are) various	مختلف ہیں
6	أَلۡوَٰنُهُۥ	[their] colors	رنگ ان کے
7	كَذَٰلِكَۗ	likewise	اسی طرح
8	إِنَّمَا	Only	بیشک
9	يَخۡشَى	fear	ڈرتے ہیں
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
11	مِنۡ	among	سے
12	عِبَادِهِ	His slaves	اس کے بندوں میں (سے)
13	ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ	those who have knowledge	علماء۔ جاننے والے
14	إِنَّ	Indeed	بیشک
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	زبردست ہے
17	غَفُورٌ	Oft-Forgiving	بخشنے والا ہے
18	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 28

Word list with translation