Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ۞ وَمِنۡ | And from | اور میں سے (کچھ میں) | |
2 | اَهۡلِ | (the) People | اہل | |
3 | الۡكِتٰبِ | (of) the Book | کتاب اگر | |
4 | مَنۡ | (is he) who | جو | |
5 | اِنۡ | if | اگر | |
6 | تَاۡمَنۡهُ | you entrust him | تو امانت دے اس کو | |
7 | بِقِنۡطَارٍ | with a great amount of wealth | ساتھ خزانے کے | |
8 | يُّؤَدِّهٖۤ | he will return it | وہ ادا کردے گا اس کو | |
9 | اِلَيۡكَۚ | to you | طرف تیرے | |
10 | وَمِنۡهُمۡ | And from them | ان میں سے کچھ ہیں | |
11 | مَّنۡ | (is he) who | جو | |
12 | اِنۡ | if | اگر | |
13 | تَاۡمَنۡهُ | you entrust him | تو امانت دے اس کو | |
14 | بِدِيۡنَارٍ | with a single coin | ایک دینار | |
15 | لَّا | not | نہیں | |
16 | يُؤَدِّهٖۤ | he will return it | وہ ادا کرے گا | |
17 | اِلَيۡكَ | to you | اس کو طرف تیرے | |
18 | اِلَّا | except | مگر | |
19 | مَا | that | ||
20 | دُمۡتَ | you keep constantly | جب تک تو رہے | |
21 | عَلَيۡهِ | over him | اس پر | |
22 | قَآٮِٕمًا ؕ | standing | قائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہوا | |
23 | ذٰ لِكَ | That | یہ | |
24 | بِاَنَّهُمۡ | (is) because they | بوجہ اس کے بیشک | |
25 | قَالُوۡا | said | وہ کہتے ہیں | |
26 | لَيۡسَ | Not | نہیں ہے | |
27 | عَلَيۡنَا | on us | ہم پر | |
28 | فِىۡ | concerning | بارے میں | |
29 | الۡاُمِّيّٖنَ | the unlettered people | امیوں کے | |
30 | سَبِيۡلٌۚ | any [way] (accountability) | کوئی رستہ | |
31 | وَيَقُوۡلُوۡنَ | And they say | وہ کہتے ہیں | |
32 | عَلَى | about | پر | |
33 | اللّٰهِ | Allah | اللہ | |
34 | الۡكَذِبَ | the lie | جھوٹ | |
35 | وَ هُمۡ | while they | اور وہ | |
36 | يَعۡلَمُوۡنَ | know | جانتے ہیں | |
37 | ٧٥ | (75) | (۷۵) |