Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Ahli kitoblardan, agar hisobsiz molni omonat qo`ysang, uni senga ado qiladiganlari bor va bir dinorni omonat qo`ysang, ustida turib olmaguningcha, senga ado qilmaydiganlari ham bor. Bu ularning: omiylar uchun bizning ustimizga yo`l yo`q, deyishlaridandir. Ular bilib turib Alloh haqida yolg`on so`zlarlar.

Alauddin Mansour:

Аҳли китоб орасида шундай кишилар борки, унга беҳисоб молни омонат қўйсангиз, хиёнат қилмай сизга қайтаради. Уларнинг орасида яна шундайлари ҳам борки, унга бир динорни ишониб берсангиз, то устида туриб олмагунингизча сизга қайтиб бермайди. Бунинг боиси — уларнинг «омий-китобсиз кимсалар учун бизнинг устимизга ҳеч қандай йўл йўқ», дейишларидир. (Яъни, айрим яҳудийлар ўзларидан бошқаларни паст табақа ҳисоблаб: «Биз Аллоҳнинг суйган бандаларимиз, демак, бошқа миллатларнинг моллари биз учун ҳалол», дер эдилар.) Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзларни сўзлайдилар.

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсанг, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор. Бу уларнинг: омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир. Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзларлар.

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	۞ وَمِنۡ	And from	Missing translation
2	أَهۡلِ	(the) People	Missing translation
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Missing translation
4	مَنۡ	(is he) who	Missing translation
5	إِن	if	Missing translation
6	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	Missing translation
7	بِقِنطَارٖ	with a great amount of wealth	Missing translation
8	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	Missing translation
9	إِلَيۡكَ	to you	Missing translation
10	وَمِنۡهُم	And from them	Missing translation
11	مَّنۡ	(is he) who	Missing translation
12	إِن	if	Missing translation
13	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	Missing translation
14	بِدِينَارٖ	with a single coin	Missing translation
15	لَّا	not	Missing translation
16	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	Missing translation
17	إِلَيۡكَ	to you	Missing translation
18	إِلَّا	except	Missing translation
19	مَا	that	Missing translation
20	دُمۡتَ	you keep constantly	Missing translation
21	عَلَيۡهِ	over him	Missing translation
22	قَآئِمٗاۗ	standing	Missing translation
23	ذَٰلِكَ	That	Missing translation
24	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	Missing translation
25	قَالُواْ	said	Missing translation
26	لَيۡسَ	Not	Missing translation
27	عَلَيۡنَا	on us	Missing translation
28	فِي	concerning	Missing translation
29	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered people	Missing translation
30	سَبِيلٞ	any [way] (accountability)	Missing translation
31	وَيَقُولُونَ	And they say	Missing translation
32	عَلَى	about	Missing translation
33	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
34	ٱلۡكَذِبَ	the lie	Missing translation
35	وَهُمۡ	while they	Missing translation
36	يَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
37	٧٥	(75)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Ali 'Imran ayah 75

Word list with translation