Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die, wenn du ihnen einen Qintar anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch manche, die, wenn du ihnen (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir nicht (wieder) aushändigen, es sei denn, du bist ständig hinter ihnen her. Dies, weil sie sagen: Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter den Leuten der Schrift gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen Qintar (damit ist großes Vermögen gemeint) anvertraust, ihn dir (wieder) aushändigt. Und es gibt unter ihnen aber auch manch einen, der, wenn du ihm (nur) einen Dinar anvertraust, ihn dir nicht (wieder) aushändigt, es sei denn, du bist ständig hinter ihm her. Dies, weil sie sagen: „Gegen uns kann man der Schriftunkundigen wegen nicht vorgehen.“ Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَمِنۡ	And from	Und von
2	أَهۡلِ	(the) People	(den) Leuten
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	der Schrift
4	مَنۡ	(is he) who	(gibt es) welche,
5	إِن	if	falls
6	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	du ihm anvertraust
7	بِقِنطَارٖ	with a great amount of wealth	einen Qintar (große Menge Vermögen),
8	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	händigt er es aus
9	إِلَيۡكَ	to you	zu dir.
10	وَمِنۡهُم	And from them	Und von ihnen
11	مَّنۡ	(is he) who	(gibt es) welche,
12	إِن	if	falls
13	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	du ihm anvertraust
14	بِدِينَارٖ	with a single coin	einen Dinar,
15	لَّا	not	nicht
16	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	händigt er aus
17	إِلَيۡكَ	to you	zu dir,
18	إِلَّا	except	außer
19	مَا	that	dass
20	دُمۡتَ	you keep constantly	du ständig
21	عَلَيۡهِ	over him	hinter ihm
22	قَآئِمٗاۗ	standing	stehend (bist).
23	ذَٰلِكَ	That	Dies
24	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	(ist,) weil sie
25	قَالُواْ	said	sagen:
26	لَيۡسَ	Not	"Nicht gibt es
27	عَلَيۡنَا	on us	auf uns
28	فِي	concerning	über
29	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered people	die Schriftunkundigen
30	سَبِيلٞ	any [way] (accountability)	einen Weg.
31	وَيَقُولُونَ	And they say	Und sie sagen
32	عَلَى	about	über
33	ٱللَّهِ	Allah	Allah
34	ٱلۡكَذِبَ	the lie	die Lüge,
35	وَهُمۡ	while they	während sie
36	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
37	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 75

Word list with translation