Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им [хоть] кинтар, вернут его тебе. И есть средь них такие, которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его, даже если ты будешь стоять у них над душой. Поступая так, они говорят: "Что за дело нам до этих невежд?" Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Среди людей Писания есть такой, которому, если доверишь кантар, он вернёт его тебе. Но есть среди них и такой, которому, если доверишь динар, он не вернёт его тебе, пока ты не будешь стоять у него над душой. Это потому, что они сказали: «Нет против нас в отношении безграмотных никакого пути¹». Они наговаривают на Аллаха ложь, зная это.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَمِنۡ	And from	И из
2	أَهۡلِ	(the) People	людей
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Писания
4	مَنۡ	(is he) who	(есть такой), кто
5	إِن	if	если
6	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	доверишь ты ему
7	بِقِنطَارٖ	with a great amount of wealth	кинтар [большое имущество],
8	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	вернёт он его
9	إِلَيۡكَ	to you	тебе,
10	وَمِنۡهُم	And from them	и из них
11	مَّنۡ	(is he) who	(есть такой), кто
12	إِن	if	если
13	تَأۡمَنۡهُ	you entrust him	доверишь ты ему
14	بِدِينَارٖ	with a single coin	динар,
15	لَّا	not	(то) не
16	يُؤَدِّهِۦٓ	he will return it	станет он возвращать его
17	إِلَيۡكَ	to you	тебе,
18	إِلَّا	except	кроме
19	مَا	that	как
20	دُمۡتَ	you keep constantly	будешь продолжать ты быть
21	عَلَيۡهِ	over him	над ним
22	قَآئِمٗاۗ	standing	стоящим.
23	ذَٰلِكَ	That	Это –
24	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	потому, что они
25	قَالُواْ	said	сказали:
26	لَيۡسَ	Not	«Нет
27	عَلَيۡنَا	on us	на нас
28	فِي	concerning	в отношении
29	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered people	простаков
30	سَبِيلٞ	any [way] (accountability)	(никакого) пути,
31	وَيَقُولُونَ	And they say	и говорят они
32	عَلَى	about	на
33	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
34	ٱلۡكَذِبَ	the lie	ложь,
35	وَهُمۡ	while they	в то время, как они
36	يَعۡلَمُونَ	know	знают.
37	٧٥	(75)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 75

Word list with translation