Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Fatir ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

afin [qu’Allah] les récompensent pleinement et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.

Rashid Maash:

par lesquels Allah les récompensera pleinement pour leurs œuvres tout en leur ajoutant de Ses faveurs. Il est Très Clément et Très Reconnaissant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِيُوَفِّيَهُمۡ	That He may give them in full	Afin qu’Il les récompense pleinement
2	أُجُورَهُمۡ	their rewards	(avec) leurs compensations
3	وَيَزِيدَهُم	and increase for them	et les fasse croître
4	مِّن	of	de
5	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	Sa faveur.
6	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il (est)
7	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	très pardonneur,
8	شَكُورٞ	Most Appreciative	très reconnaissant.
9	٣٠	(30)	Missing translation