Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر ہم نے اس کتاب کا وارث بنا دیا اُن لوگوں کو جنہیں ہم نے (اِس وراثت کے لیے)اپنے بندوں میں سے چُن لیا۔¹ اب کوئی تو ان میں سے اپنے نفس پر ظلم کرنے والا ہے، اور کوئی بیچ کی راس ہے، اور کوئی اللہ کے اِذن سے نیکیوں میں سبقت کرنے والا ہے، یہی بہت بڑا فضل ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ہم نے ان لوگوں کو (اس) کتاب¹ کا وارث بنایا جن کو ہم نے اپنے بندوں میں سے پسند فرمایا۔ پھر بعضے تو ان میں اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہیں² اور بعضے ان میں متوسط درجے کے ہیں³ اور بعضے ان میں اللہ کی توفیق سے نیکیوں میں ترقی کئے چلے جاتے ہیں⁴۔ یہ بڑا فضل ہے.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	وارث بنایا ہم نے
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب کا
4	ٱلَّذِينَ	those whom	ان لوگوں کو
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	چن لیا ہم نے
6	مِنۡ	of	سے
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	اپنے بندوں میں (سے)
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	تو ان میں سے
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	بعض ظالم ہیں
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	اپنی جان کے لیے
11	وَمِنۡهُم	and among them	اور ان میں سے
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	درمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیں
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	اور ان میں سے
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	سبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیں
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	نیکیوں میں
16	بِإِذۡنِ	by permission	اذن سے
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	اللہ کے
18	ذَٰلِكَ	That	یہ
19	هُوَ	is	وہ
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	فضل ہے
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	بڑا
22	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 32

Word list with translation