Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then We granted the Book to those We have chosen from Our servants. Some of them wrong themselves, some follow a middle course, and some are foremost in good deeds by Allah’s Will. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then We gave the Book (the Qur’ân) as inheritance to such of Our slaves whom We chose (the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم). Then of them are some who wrong their ownselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allâh’s Leave, foremost in good deeds. That (inheritance of the Qur’ân) - that is indeed a great grace.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	أَوۡرَثۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>caused</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>inherit</span>
3	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>chosen</span>
6	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
7	عِبَادِنَاۖ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>slaves</span>
8	فَمِنۡهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
9	ظَالِمٞ	<span class='paren'>(is he)</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>wrongs</span>
10	لِّنَفۡسِهِۦ	<span class='n'>himself</span>
11	وَمِنۡهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
12	مُّقۡتَصِدٞ	<span class='paren'>(is he who is)</span> <span class='n'>moderate</span>
13	وَمِنۡهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
14	سَابِقُۢ	<span class='paren'>(is he who is)</span> <span class='n'>foremost</span>
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>good</span> <span class='p'>deeds</span>
16	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>permission</span>
17	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
19	هُوَ	<span class='n'>is</span>
20	ٱلۡفَضۡلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Bounty</span>
21	ٱلۡكَبِيرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
22	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation