Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hierauf haben Wir das Buch denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe gegeben, die Wir auserwählten. Mancher von ihnen tut sich demnach selbst Unrecht, mancher von ihnen zeigt ein gemäßigtes Verhalten, und mancher von ihnen geht mit den guten Dingen mit der Erlaubnis Allahs voran. Dies ist ja die große Huld.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hierauf gaben Wir das Buch denjenigen von Unseren Dienern, die Wir auserwählten, zum Erbe. Mancher von ihnen tut sich selbst Unrecht, mancher von ihnen zeigt ein gemäßigtes Verhalten, und mancher von ihnen geht mit den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis voran. Das ist die große Huld.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثُمَّ	Then	Hierauf
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	gaben wir zum Erbe
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
4	ٱلَّذِينَ	those whom	denjenigen, die
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	wir auserwählten
6	مِنۡ	of	von
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	unseren Dienern
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	und von ihnen
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	(gibt es) Ungerechte
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	zu sich Selbst
11	وَمِنۡهُم	and among them	und von ihnen
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	(gibt es) Gemäßigte
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	und von ihnen
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	(gibt es) Vorangehende
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	mit den guten Dingen
16	بِإِذۡنِ	by permission	mit (der) Erlaubnis
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs.
18	ذَٰلِكَ	That	Dies,
19	هُوَ	is	es
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	(ist) die Huld.
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	große
22	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation