Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Затем Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть несправедливые к самим себе, есть умеренные и есть опережающие в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть великая милость.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Потом Мы дали в наследие это Писание тем из Наших рабов, кого Мы избрали. Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие [других] в добрых делах по соизволению Аллаха - а это и есть великая милость -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثُمَّ	Then	Потом
2	أَوۡرَثۡنَا	We caused to inherit	Мы дали в наследство
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание
4	ٱلَّذِينَ	those whom	тем, которых
5	ٱصۡطَفَيۡنَا	We have chosen	Мы избрали
6	مِنۡ	of	из
7	عِبَادِنَاۖ	Our slaves	Наших рабов.
8	فَمِنۡهُمۡ	and among them	И среди них (есть)
9	ظَالِمٞ	(is he) who wrongs	притесняющий
10	لِّنَفۡسِهِۦ	himself	самого себя,
11	وَمِنۡهُم	and among them	и среди них (есть)
12	مُّقۡتَصِدٞ	(is he who is) moderate	умеренный,
13	وَمِنۡهُمۡ	and among them	и среди них (есть)
14	سَابِقُۢ	(is he who is) foremost	опережающий
15	بِٱلۡخَيۡرَٰتِ	in good deeds	в благих делах
16	بِإِذۡنِ	by permission	по дозволению
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха.
18	ذَٰلِكَ	That	Это –
19	هُوَ	is	оно (и есть)
20	ٱلۡفَضۡلُ	the Bounty	щедрость
21	ٱلۡكَبِيرُ	the great	большая!
22	٣٢	(32)	Missing translation

Russian wbw translation for Fatir ayah 32

Word list with translation