Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ٣٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کہیں گے کہ اللہ کا لاکھ لاکھ شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بڑا بخشنے والا بڑا قدردان ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ کہیں گے کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم سے غم دُور کر دیا،¹ یقیناً ہمارا ربّ معاف کرنے والا اور قدر فرمانے والا ہے،²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they (will) say	اور وہ کہیں گے
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	سب تعریف
3	لِلَّهِ	(be) to Allah	اللہ کے لیے ہے
4	ٱلَّذِيٓ	the One Who	وہ ذات
5	أَذۡهَبَ	(has) removed	جو لے گیا
6	عَنَّا	from us	ہم سے
7	ٱلۡحَزَنَۖ	the sorrow	غم کو
8	إِنَّ	Indeed	بیشک
9	رَبَّنَا	our Lord	رب ہمارا
10	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	البتہ بخشش فرمانے والا
11	شَكُورٌ	Most Appreciative	قدردان ہے
12	٣٤	(34)	(۳۴)