Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس نے ہمیں اپنے فضل سے ابدی قیام کی جگہ ٹھہرا دیا،¹ اب یہاں نہ ہمیں کوئی مشقّت پیش آتی ہے اور نہ تکان لاحق ہوتی ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ رہنے کے مقام میں لا اتارا جہاں نہ ہم کو کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ ہم کو کوئی خستگی پہنچے گی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	جس نے
2	أَحَلَّنَا	has settled us	ٹھہرایا ہم کو
3	دَارَ	(in) a Home	گھر (میں)
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	قیام کے
5	مِن	(out) of	سے
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اپنے فضل (سے)
7	لَا	Not	نہیں
8	يَمَسُّنَا	touches us	چھوئے گی ہم کو
9	فِيهَا	therein	اس میں
10	نَصَبٞ	any fatigue	کوئی مشقت
11	وَلَا	and not	اور نہیں
12	يَمَسُّنَا	touches	چھوئے گی ہم کو
13	فِيهَا	therein	اس میں
14	لُغُوبٞ	weariness	کوئی تکان۔ سستی
15	٣٥	(35)	(۳۵)