Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

و گویند: «حمد (و ستایش) مخصوص الله است که اندوه را از ما دور کرد، یقیناً پروردگار ما آمرزندۀ سپاس‌گزار است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آنان پس از ورود به بهشت] می‌گویند: «سپاس [و ستایش] از آنِ الله است که اندوه را از ما دور کرد. به راستی که پروردگارمان آمرزندۀ سپاسگزار است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالُواْ	And they (will) say	و گفتند
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	ستايش
3	لِلَّهِ	(be) to Allah	براي خداوند
4	ٱلَّذِيٓ	the One Who	كسي كه
5	أَذۡهَبَ	(has) removed	برد، برطرف کرد
6	عَنَّا	from us	از ما
7	ٱلۡحَزَنَۖ	the sorrow	غم و اندوه
8	إِنَّ	Indeed	همانا
9	رَبَّنَا	our Lord	پروردگار ما
10	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
11	شَكُورٌ	Most Appreciative	بسیار شکرگزار
12	٣٤	(34)	34