Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever, where toil will touch us not nor weariness will touch us."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِيٓ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
2	أَحَلَّنَا	<span class='v'>has</span> <span class='v'>settled</span> <span class='v'>us</span>
3	دَارَ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Home</span>
4	ٱلۡمُقَامَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Eternity</span>
5	مِن	<span class='paren'>(out)</span> <span class='p'>of</span>
6	فَضۡلِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
7	لَا	<span class='p'>Not</span>
8	يَمَسُّنَا	<span class='v'>touches</span> <span class='v'>us</span>
9	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
10	نَصَبٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>fatigue</span>
11	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	يَمَسُّنَا	<span class='v'>touches</span>
13	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
14	لُغُوبٞ	<span class='n'>weariness</span>
15	٣٥	Missing translation