Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने हमें अपनी कृपा से स्थायी घर में उतारा। न इसमें हमें कोई कष्ट उठाना पड़ता है और न इसमें हमें कोई थकान पहुँचती है।

Suhel Farooq Khan:

जिसने हमको अपने फज़ल (व करम) से हमेशगी के घर (बेहिश्त) में उतारा (मेहमान किया) जहाँ हमें कोई तकलीफ छुयेगी भी तो नहीं और न कोई थकान ही पहुँचेगी

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	वो जिसने
2	أَحَلَّنَا	has settled us	ला उतारा हमें
3	دَارَ	(in) a Home	घर में
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	दाइमी क़याम के
5	مِن	(out) of	Missing translation
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
7	لَا	Not	Missing translation
8	يَمَسُّنَا	touches us	नहीं पहुँचती हमें
9	فِيهَا	therein	इसमें
10	نَصَبٞ	any fatigue	कोई मशक़्क़त
11	وَلَا	and not	और नहीं
12	يَمَسُّنَا	touches	पहुँचती हमें
13	فِيهَا	therein	इसमें
14	لُغُوبٞ	weariness	कोई थकावट
15	٣٥	(35)	Missing translation