Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Хвала Аллаху,] Тому, Кто поселил нас по Своей щедрости в Обители вечности, где нас не коснётся усталость и где нас не коснётся изнеможение».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	Который
2	أَحَلَّنَا	has settled us	поселил нас
3	دَارَ	(in) a Home	(в) обители
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	Вечности
5	مِن	(out) of	по
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Своей щедрости.
7	لَا	Not	Не
8	يَمَسُّنَا	touches us	коснется нас
9	فِيهَا	therein	в них
10	نَصَبٞ	any fatigue	усталость,
11	وَلَا	and not	и не
12	يَمَسُّنَا	touches	коснется нас
13	فِيهَا	therein	в них
14	لُغُوبٞ	weariness	изнеможение.
15	٣٥	(35)	Missing translation