Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘அவனே தன் அருளைக் கொண்டு (மிக்க மேலான) ஒரு இல்லத்தில் எங்களை அமர்த்தினான். அதில் ஒரு கஷ்டமும் எங்களை அணுகுவதில்லை. ஒரு சடைவும் அதில் எங்களுக்கு ஏற்படுவதில்லை'' (என்றும் துதி செய்வார்கள்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் தனது அருளினால் எங்களை நிரந்தர இல்லத்தில் தங்க வைத்தான். அதில் எங்களுக்கு சோர்வும் ஏற்படாது. அதில் எங்களுக்கு களைப்பும் ஏற்படாது.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	எவன்
2	أَحَلَّنَا	has settled us	எங்களை தங்க வைத்தான்
3	دَارَ	(in) a Home	இல்லத்தில்
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	நிரந்தர
5	مِن	(out) of	தனது அருளினால்
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Missing translation
7	لَا	Not	எங்களுக்கு ஏற்படாது
8	يَمَسُّنَا	touches us	Missing translation
9	فِيهَا	therein	அதில்
10	نَصَبٞ	any fatigue	சோர்வு(ம்)
11	وَلَا	and not	எங்களுக்கு ஏற்படாது
12	يَمَسُّنَا	touches	Missing translation
13	فِيهَا	therein	அதில்
14	لُغُوبٞ	weariness	களைப்பும்
15	٣٥	(35)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 35

Word list with translation