Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

"Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."

Turkish Transliteration:

elleẕî eḥallenâ dâra-lmüḳâmeti min faḍlih. lâ yemessünâ fîhâ neṣabüv velâ yemessünâ fîhâ lügûb.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	O (Rab) ki
2	أَحَلَّنَا	has settled us	bizi kondurdu
3	دَارَ	(in) a Home	yurda
4	ٱلۡمُقَامَةِ	(of) Eternity	durulacak
5	مِن	(out) of	lutfuyla
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Missing translation
7	لَا	Not	asla
8	يَمَسُّنَا	touches us	bize dokunmaz
9	فِيهَا	therein	orada
10	نَصَبٞ	any fatigue	bir yorgunluk
11	وَلَا	and not	ve ne de
12	يَمَسُّنَا	touches	bize dokunmaz
13	فِيهَا	therein	orada
14	لُغُوبٞ	weariness	bir usanç
15	٣٥	(35)	Missing translation