Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ کافر ہیں ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے نہ تو ان کی قضا ہی آئے گی کہ مر ہی جائیں اور نہ دوزخ کا عذاب ہی ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر کافر کو ایسی ہی سزا دیتے ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جن لوگوں نے کُفر کیا ہے¹ اُن کے لیے جہنّم کی آگ ہے۔ نہ اُن کا قصّہ پاک کر دیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ اُن کے لیے جہنّم کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی۔ اِس طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر اُس شخص کو جو کُفر کرنے والا ہو

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
3	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
4	نَارُ	(will be the) Fire	آگ ہے
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell	جہنم کی
6	لَا	Not	نہ
7	يُقۡضَىٰ	is decreed	پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا
8	عَلَيۡهِمۡ	for them	ان پر۔ ان کا
9	فَيَمُوتُواْ	that they die	کہ وہ مرجائیں
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	يُخَفَّفُ	will be lightened	ہلکا کیا جائے گا
12	عَنۡهُم	for them	ان سے
13	مِّنۡ	of	سے
14	عَذَابِهَاۚ	its torment	اس کے عذاب میں
15	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
16	نَجۡزِي	We recompense	ہم بدلہ دیتے ہیں
17	كُلَّ	every	ہر
18	كَفُورٖ	ungrateful one	ناشکرے کو
19	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 36

Word list with translation