Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the disbelievers, they will have the Fire of Hell, where they will not be ˹allowed to be˺ finished by death, nor will its torment be lightened for them. This is how We reward every ˹stubborn˺ disbeliever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them will be the Fire of Hell. Neither will it have a complete killing effect on them so that they die, nor shall its torment be lightened for them. Thus do We requite every disbeliever!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	كَفَرُواْ	disbelieve
3	لَهُمۡ	for them
4	نَارُ	(will be the) Fire
5	جَهَنَّمَ	(of) Hell
6	لَا	Not
7	يُقۡضَىٰ	is decreed
8	عَلَيۡهِمۡ	for them
9	فَيَمُوتُواْ	that they die
10	وَلَا	and not
11	يُخَفَّفُ	will be lightened
12	عَنۡهُم	for them
13	مِّنۡ	of
14	عَذَابِهَاۚ	its torment
15	كَذَٰلِكَ	Thus
16	نَجۡزِي	We recompense
17	كُلَّ	every
18	كَفُورٖ	ungrateful one
19	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Fatir ayah 36

Word list with translation