Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There they will be ˹fervently˺ screaming, “Our Lord! Take us out ˹and send us back˺. We will do good, unlike what we used to do.” ˹They will be told,˺ “Did We not give you lives long enough so that whoever wanted to be mindful could have done so? And the warner came to you. So taste ˹the punishment˺, for the wrongdoers have no helper.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Therein they will cry: "Our Lord! Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do." (Allâh will reply): "Did We not give you lives long enough, so that whosoever would receive admonition could receive it? And the warner came to you. So taste you (the evil of your deeds). For the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there is no helper."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>they</span>
2	يَصۡطَرِخُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>cry</span>
3	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
4	رَبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	أَخۡرِجۡنَا	<span class='v'>Bring</span> <span class='v'>us</span> <span class='v'>out</span>
6	نَعۡمَلۡ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>do</span>
7	صَٰلِحًا	<span class='n'>righteous</span> <span class='paren'>(deeds)</span>
8	غَيۡرَ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
9	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(that)</span> <span class='n'>which</span>
10	كُنَّا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>used</span>
11	نَعۡمَلُۚ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>do</span>
12	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
13	نُعَمِّرۡكُم	<span class='v'>We</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>life</span> <span class='v'>long</span> <span class='v'>enough</span>
14	مَّا	<span class='n'>that</span>
15	يَتَذَكَّرُ	<span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>receive</span> <span class='v'>admonition</span>
16	فِيهِ	<span class='n'>therein</span>
17	مَن	<span class='n'>whoever</span>
18	تَذَكَّرَ	<span class='v'>receives</span> <span class='v'>admonition</span>
19	وَجَآءَكُمُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
20	ٱلنَّذِيرُۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>warner</span>
21	فَذُوقُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>taste</span>
22	فَمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
23	لِلظَّٰلِمِينَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>wrongdoers</span>
24	مِن	<span class='p'>any</span>
25	نَّصِيرٍ	<span class='n'>helper</span>
26	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 37

Word list with translation