Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے۔¹ اب جو کوئی کُفر کرتا ہے اس کے کُفر کا وبال اُسی پر ہے،² اور کافروں کو اُن کا کُفر اِس کےسوا کوئی ترقی نہیں دیتا کہ ان کے ربّ کا غضب اُن پر زیادہ سے زیادہ بھڑکتا چلا جاتا ہے۔ کافروں کے لیے خسارے میں اضافے کے سوا کوئی ترقی نہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ایسا ہے جس نے تم کو زمین میں آباد کیا، سو جو شخص کفر کرے گا اس کے کفر کا وبال اسی پر پڑے گا۔ اور کافروں کے لئے ان کا کفر ان کے پروردگار کے نزدیک ناراضی ہی بڑھنے کا باعﺚ ہوتا ہے، اور کافروں کے لئے ان کا کفر خساره ہی بڑھنے کا باعﺚ ہوتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	جَعَلَكُمۡ	made you	اس نے بنایا تم کو
4	خَلَٰٓئِفَ	successors	جانشین
5	فِي	in	میں
6	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	زمین (میں)
7	فَمَن	And whoever	تو جو کوئی
8	كَفَرَ	disbelieves	کفر کرے
9	فَعَلَيۡهِ	then upon him	تو اسی پر ہی ہے
10	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief	اس کا کفر
11	وَلَا	And not	اور نہیں
12	يَزِيدُ	increase	زیادہ کرے گا
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافروں کو
14	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	ان کا کفر
15	عِندَ	near	نزدیک
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کے
17	إِلَّا	except	مگر
18	مَقۡتٗاۖ	(in) hatred	غضب میں۔ شدید بغض میں
19	وَلَا	and not	اور نہیں
20	يَزِيدُ	increase	اضافہ کرے گا
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافروں کو
22	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	ان کا کفر
23	إِلَّا	except	مگر
24	خَسَارٗا	(in) loss	خسارے میں
25	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 39

Word list with translation