Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who has placed you as successors on earth. So whoever disbelieves will bear ˹the burden of˺ their own disbelief. The disbelievers’ denial only increases them in contempt in the sight of their Lord, and it will only contribute to their loss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who has made you successors generations after generations in the earth, so whosoever disbelieves (in Islâmic Monotheism) on him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but loss.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	جَعَلَكُمۡ	<span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
4	خَلَٰٓئِفَ	<span class='n'>successors</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	فَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
8	كَفَرَ	<span class='v'>disbelieves</span>
9	فَعَلَيۡهِ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>upon</span> <span class='n'>him</span>
10	كُفۡرُهُۥۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>disbelief</span>
11	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
12	يَزِيدُ	<span class='v'>increase</span>
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
14	كُفۡرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>disbelief</span>
15	عِندَ	<span class='n'>near</span>
16	رَبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
18	مَقۡتٗاۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>hatred</span>
19	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
20	يَزِيدُ	<span class='v'>increase</span>
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
22	كُفۡرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>disbelief</span>
23	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
24	خَسَارٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>loss</span>
25	٣٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Fatir ayah 39

Word list with translation