Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C'est Lui qui a fait de vous des générations qui se succèdent sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n’ajoute aux mécréants qu’opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n’ajoute que perte aux mécréants.

Rashid Maash:

C’est Lui qui a fait de vous des générations d’hommes se succédant sur terre. Ceux qui rejettent la foi porteront seuls le poids de leur impiété qui ne les rend que plus haïssables pour leur Seigneur et qui ne fait qu’ajouter à leur perdition.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	جَعَلَكُمۡ	made you	a fait (de) vous
4	خَلَٰٓئِفَ	successors	des successeurs
5	فِي	in	sur
6	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	la terre.
7	فَمَن	And whoever	Quiconque donc
8	كَفَرَ	disbelieves	mécroit,
9	فَعَلَيۡهِ	then upon him	alors (est) contre lui
10	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief	sa mécréance.
11	وَلَا	And not	Et ne
12	يَزِيدُ	increase	fait (pas) croître
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants
14	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	leur mécréance
15	عِندَ	near	auprès
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	(de) leur Maître
17	إِلَّا	except	sauf
18	مَقۡتٗاۖ	(in) hatred	(en) haine.
19	وَلَا	and not	Et ne
20	يَزِيدُ	increase	fait (pas) croître
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants
22	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	leur mécréance
23	إِلَّا	except	sauf
24	خَسَارٗا	(in) loss	(en) perte.
25	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Fatir ayah 39

Word list with translation