Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তোমাদেরকে যমীনে স্থলাভিষিক্ত করেছেন¹। কাজেই কেউ কুফরী করলে তার কুফরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফরী শুধু তাদের রবের ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফিরদের কুফরী শুধু তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি বানিয়েছেন। সুতরাং যে ব্যক্তি কুফরী করবে তার কুফরীর ফল তারই ওপর আপতিত হবে। কাফিরদের কুফরী তো তাদের প্রতিপালকের অসন্তোষই বৃদ্ধি করে এবং কাফিরদের কুফরী কেবল তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَكُمۡ	made you	তোমাদেরকে বানিয়েছেন
4	خَلَٰٓئِفَ	successors	প্রতিনিধি হিসেবে
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
7	فَمَن	And whoever	অতঃপর যে
8	كَفَرَ	disbelieves	অবিশ্বাস করলো
9	فَعَلَيۡهِ	then upon him	তার উপর তখন (পড়বে)
10	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief	তার অবিশ্বাসের (শাস্তি)
11	وَلَا	And not	এবং না
12	يَزِيدُ	increase	বৃদ্ধি করে
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফেরদেরকে
14	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	অবিশ্বাস তাদের
15	عِندَ	near	কাছে
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
17	إِلَّا	except	এ ছাড়া
18	مَقۡتٗاۖ	(in) hatred	ক্রোধ
19	وَلَا	and not	আর না
20	يَزِيدُ	increase	বৃদ্ধি করবে
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফেরদেরকে
22	كُفۡرُهُمۡ	their disbelief	তাদের অবিশ্বাস
23	إِلَّا	except	এ ছাড়া
24	خَسَارٗا	(in) loss	ক্ষতি
25	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Fatir ayah 39

Word list with translation