Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو ٹل جانے سے روکے ہوئے ہے، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اللہ کے بعد کوئی دُوسرا انہیں تھامنے والا نہیں ہے۔¹ بے شک اللہ بڑا حلیم اور درگزر فرمانے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقینی بات ہے کہ اللہ تعالیٰ آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے کہ وه ٹل نہ جائیں¹ اور اگر وه ٹل جائیں تو پھر اللہ کے سوا اور کوئی ان کو تھام بھی نہیں سکتا²۔ وه حلیم غفور ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	يُمۡسِكُ	upholds	تھامے ہوئے ہے
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	أَن	lest	کہ
7	تَزُولَاۚ	they cease	ٹل جائیں گے
8	وَلَئِن	And if	اور اگر
9	زَالَتَآ	they should cease	وہ دونوں ٹل جائیں
10	إِنۡ	not	نہیں
11	أَمۡسَكَهُمَا	can uphold them	ان دونوں کو تھامنے والا
12	مِنۡ	any	کوئی
13	أَحَدٖ	one	ایک
14	مِّنۢ	after Him	سے
15	بَعۡدِهِۦٓۚ	after Him	اس کے بعد
16	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
17	كَانَ	is	ہے
18	حَلِيمًا	Most Forbearing	حلم والا
19	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	بخشنے والا
20	٤١	(41)	(۴۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 41

Word list with translation